一个好的电影名字或者招引起不雅众的不雅看期望和酷好，致使到电影的票房进展，关于在中国上映的异邦电影，对比一下中国大陆、中国香港、中国台湾省三地的翻译诀别有多大，谁更能激勉合理的遐思和不雅景酷好。
好的翻译，不仅能契合电影的剧情，还可能会引起不雅众产生浓烈的不雅景期望。底下我列举一些比较出名的电影，望望一些异邦电影中大陆、港、台中不同酷好的片译，望望阿谁更趣！
1、《盗梦空间》
《盗梦空间》是大陆的电影译名，香港的翻译是《潜行空间》，而台译省的翻译却是《全面运行》，看过电影的齐应该认为，大陆和香港的译名更贴合电影，田地更好，但台湾省的就好像有点偏离了，看电影名很难思象到电影与梦干系。
2、《廊桥遗梦》
《廊桥遗梦》是大陆的电影译名，台湾和香港的翻译齐是《麦迪逊之桥》，咱们大陆这边的田地是告诉众东谈主，婚外情终究已经黄梁一梦，一段抵御谈德的情怀是得不到善终的，所谓自古奸情出东谈主命。而港台的译名，平直是把电影台的廊桥（麦迪逊廊桥）直译出来。
3、《古墓丽影》
《古墓丽影》是大陆的电影译名，香港的翻译是《盗墓者罗拉》，台译《古墓奇兵》，其实看三个译名齐差未几，咱们大陆的带出古墓还用“丽”来凸起女主角。香港平直用游戏里的名字。
4、《生化危急》
《生化危急》是大陆的电影译名，台湾和香港翻译为《恶灵古堡》，这个咱们大陆的翻译更逼近电影病毒激勉的宇宙危急，更有不雅影期望。而港台的翻译更像是鬼片，像古欧洲的灵幻片，莫妥当今丧尸片。而况已经系列电影，像鬼片同样更不合适了。
5、《三傻大闹宝莱坞》
《三傻大闹宝莱坞》是大陆的电影译名，香港的翻译为《作死不离三兄弟》，台湾的翻译是《三个傻瓜》和《寻找兰彻》。这个电影独一的时弊是电影名获得太粗疏，关联词比较于大陆和香港的译名，“寻找兰彻”更为合适，因为兰彻即是中枢，他贯串了悉数电影。
6、《杀手莱昂》
《杀手莱昂》是大陆的电影译名，香港的翻译为《这个杀手不太冷》，台湾的翻译是《终极追杀令》；“杀手莱昂”很昭着即是杀手直译，名字太粗疏，台湾也很粗疏很正常，反而是香港的译名更获胜，不仅准确地传达了原作的田地，还增添了艺术性和文化内涵。
7、《扶持大兵雷恩》
《扶持大兵雷恩》是大陆的电影译名，香港的翻译为《雷霆援军》，而台湾的翻译是《抢救大兵雷恩》。香港的翻译有点不知所谓，大陆与台湾的区别在于“扶持”和“抢救”，不管是电影实质或电影名，扶持齐更准确更有田地。
8、《加勒比海盗》
《加勒比海盗》是大陆的电影译名，香港的翻译为《魔盗王》，而台湾的翻译是《神鬼奇航》。什么齐毋庸说了，大陆译名全胜，因为历史上加勒比海盗是在16世纪就出现了，加勒比海盗不仅在历史上留住了长远的印章，还在文化中占据了进犯位置。
9、《釜山行》
《釜山行》是大陆的电影译名，香港的翻译为《尸杀列车》，而台湾的翻译是《尸速列车》。“釜山行”名字的由来即是讲一列从首尔开往釜山的列车，港台的译名更合适，平直把电影的故事放在名字上，因为这是发生于列车上的，乘客们在丧尸病毒爆发后，为了生计而伸开了一场摄人心魄的逃生之旅。
10、《郊田猎东谈主》
《郊田猎东谈主》是大陆的电影译名，香港的翻译为《复仇勇者》，而台湾的翻译是《神鬼猎东谈主》。大陆的凸起了郊野，香港的表述了主东谈主公的勇者复仇，双方齐算贴切，关联词台湾的翻译就即是哗众取宠了，“神鬼猎东谈主”这名字太雷东谈主了，不看先容还以为是鬼片。
莫得完好意思的翻译，关联词在使用不同言语之间，如实存在好多不细则性。大陆的翻译通过较为严谨，闪耀谨守原文的酷好，翻译出来的电影称呼具有文艺感和多元化。香港的翻译立场则较为鬼马和文娱化，时时带有粤语的文化特质和幽默感，则重于直译。台湾的翻译立场则较为搞笑和浮躁，未必会偏离痛快，翻译出来很雷东谈主，与酣畅收支比较远。
地点翻译需要一定的共识点，因为翻译莫得范例谜底，你认为谁的翻译更有田地，你还看这那酷好的电影名字翻译吗？